židovské priezviská

Židovské priezviská sú relatívne nový fenomén , historicky povedané. Sefardskí Židia (z oblastí okolo Stredozemného mora) začali prijímať priezviská až v 15. storočí, keď vyhnanie zo Španielska znamenalo nájsť spôsob, ako udržať rodinné väzby. Aškenázski Židia (z východnej Európy a Nemecka) neprijali priezviská až do 18. a 19. storočia, keď vlády v Európe začali registrovať Židov ako poddaných. Neskôr ešte Židia z miest ako Jemen a India neprijali priezviská, kým neemigrovali do Izraela v 20. storočí.

Európski Židia zvyčajne používajú štyri rôzne typy priezvisk :

Názvy miest:Napríklad priezvisko Greenberg odkazuje na mestá Grunberg v Nemecku a Poľsku, v ktorých kedysi existovali prosperujúce židovské komunity. Pracovné mená:Napríklad Hoffman je židovské meno a znamená „správca“. Patronymické mená:Tieto priezviská naznačujú rodinné vzťahy. Napríklad priezvisko Mendelsohn by dostal niekto, kto je synom Mendela. Biblické mená:Ide o mená, ktoré naznačujú náboženský význam alebo vzťah k významnej biblickej postave. Napríklad mnohé židovské priezviská sa používajú na označenie niekoho ako Levitu (člena hebrejského kmeňa Levi). Napríklad priezvisko Segal znamená „pomocník Levita“ alebo niekto, kto slúži ako asistent kňaza v židovskom chráme.

Mnoho Židov si tiež vyberá zmysluplné hebrejské mená, aby si uctili svoju kultúru a dedičstvo. Židovské priezviská môžu byť prekladom hebrejského slova alebo vybrané na počesť významnej osoby v hebrejskej Biblii. Mnoho moderných amerických Židov dá svojim deťom okrem osobných mien aj hebrejské meno. Použite naše zoznamy nižšie, aby ste našli svoje priezvisko a dozvedeli sa o jeho význame a pôvode!

váha pre posilňovacie sedadlo

Populárne židovské priezviská (s anglickým významom mien)

Tu sú niektoré z najpopulárnejších židovských rodinných mien a ich význam.

1. Levin - odvodenina nemeckého mena Liebwin. Ako židovské meno niekedy predstavuje domácu formu západného jidiš výrazu pre „lev“.
2. Goldberg - Goldberg je priezvisko nemeckého/jidiš pôvodu a znamená „hora zlata“.
3. Cohen - Z hebrejského slova kohen, čo znamená 'kňaz.' V židovskej kultúre sú kňazi tradične považovaní za členov dedičnej kasty pochádzajúcej z Árona, brata Mojžiša. Bežné variácie tohto mena zahŕňajú Kohn a Kaplan.
4. Kaplan - Aškenázske židovské priezvisko používané ako preklad slova Cohen z nemčiny Kaplan alebo poľského slova pre „kaplána“ alebo „kuráta“.
5. Schwartz - nemecká prezývka pre niekoho s čiernymi vlasmi alebo tmavou pleťou.
6. Katz - skratka z hebrejského výrazu kohen tsedek , čo v preklade znamená „kňaz spravodlivosti“.
7. Friedman - Aškenázske židovské meno odvodené od slova jidiš mier , čo znamená „mier“.
Perl- Priezvisko zo starého nemeckého slova pre „perlu“. Levi / Levy- V hebrejčine znamená Levi 'zjednotení'. V Biblii bol Levy synom Jakoba a Ley.
8. Abrams - Aškenázske patrónske meno odvodené od Abraháma. V Biblii je Abrahám považovaný za prvého patriarchu, ktorý uzavrel zmluvu s Bohom.

Bežné židovské priezviská (a významy)

Bežné židovské priezvisko je priezvisko, ktoré sa často spája s jednotlivcami židovského pôvodu. Niektoré príklady bežných židovských priezvisk zahŕňajú:

• Horowitz - Patronymické a rodové priezvisko odvodené od hebrejského mena Horovitz, čo znamená „syn Horowita“ a „z Horoviec“. Vzťahuje sa na jednotlivcov, ktorí sú potomkami Horowita a/alebo pochádzajú z mesta Hořovice v Čechách. Toto priezvisko je obľúbené medzi aškenázskymi Židmi.
Mizrahi- Geografické priezvisko s významom „z východu“, ktoré sa bežne spája so Židmi, ktorí pochádzajú zo severnej Afriky alebo Blízkeho východu. Shapiro- Nemecké pracovné priezvisko prijaté aškenázskymi Židmi, čo znamená „krajčír“. Weiss / Weisz- Opisné priezvisko s významom 'biely' v nemčine, bežne spájané so židovskými rodinami z východnej Európy. Roth- Toponymické priezvisko s významom 'červený' v nemčine, bežne spájané so židovskými rodinami z Nemecka.
• Jacobs - Patronymické priezvisko znamenajúce 'syn Jakuba' je jedným z najbežnejších priezvisk medzi Židmi na celom svete.
Feldman- nemecké a židovské priezvisko s významom „poľný muž“, ktoré predstavuje niekoho, kto pracuje na poli. Silverman- Aškenázske židovské priezvisko Silverman označuje niekoho, kto pracuje alebo obchoduje so striebrom. Epstein- Nemecký pôvod, Epstein znamená 'z Eppsteina', mesta v Nemecku.
• Weinstein - Patronymické priezvisko s významom „syn vína“, toto meno mohlo pôvodne odkazovať na niekoho, kto vyrábal alebo predával víno.
Klein- Nemecké a židovské priezvisko s významom 'malý' alebo 'malý'.
• Zimmerman - Profesijné priezvisko, ktoré v nemčine znamená „tesár“, sa často dávalo jednotlivcom, ktorí pracovali ako tesári alebo drevári.
• Mendelson - Patronymické priezvisko s významom 'syn Mendela' je odvodené z hebrejského mena Menachem a bežne sa vyskytuje medzi Židmi s východoeurópskym dedičstvom.
Schneider- Pracovné priezvisko, ktoré v nemčine znamená „krajčír“, sa často dávalo jednotlivcom, ktorí pracovali ako krajčíri alebo krajčírky. Greenberg- Bežné židovské priezvisko nemeckého pôvodu s významom „zelená hora“. Rosenberg- Nemeckého pôvodu, Rosenberg znamená 'ružová hora.' Steinberg- Židovské priezvisko nemeckého pôvodu Steinberg znamená 'kamenná hora'.

Ako môžete zistiť, či je priezvisko židovské?

Židovské priezviská, najmä tie z aškenázskeho židovského dedičstva, majú často charakteristické koncovky. Tu je šesť najbežnejších prípon v židovských priezviskách:

linka na bruchu počas tehotenstva

1. - berg : Táto koncovka je odvodená z nemeckého slova pre „horu“. Príklady zahŕňajú Goldberg, Rosenberg a Silverberg.
2. - muž alebo -mann : Toto je bežná koncovka v nemeckých aj v jidiš menách. Často označuje povolanie alebo charakteristiku. Príklady zahŕňajú Feldmana (poľný muž), Kaufmann (obchodník) a Weisman (biely muž).
3. - stein : Táto koncovka je odvodená z nemeckého slova pre „kameň“. Príklady zahŕňajú Bernstein (jantár), Einstein (jeden kameň) a Goldstein (zlatý kameň).
4. - baum : Táto koncovka pochádza z nemeckého slova pre „strom“. Príklady zahŕňajú Kirchbaum (kostolný strom), Stalbaum (zrelý strom) a Apfelbaum (jabloň).
5. - witz alebo -vitz : Toto je slovanská koncovka, ktorú často preberali Židia vo východnej Európe. Príklady zahŕňajú Rabinowitz (syn rabína) a Horowitz (z Hořovic, mesta v Českej republike).
6. - obloha alebo -ski : Toto je ďalšia slovanská koncovka, bežná v poľských a ruských menách, vrátane východoeurópskych židovských priezvisk. Príkladmi sú Minsky, Abramovsky a Lipski.